Varpunen Jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Gorrión de una mañana de Navidad

Precipitadamente está casi captado ese valle estrecho de cañada
Aquella ola congelada del lago en invierno enpaquetad
Pequeño gorrión que ahora no es verano
Ola congelada del lago en invierno enpaquetado
Menos caña, escalera de olimpo, doncella dorada
Tul, ramita, júbilo, aturde el abono
Navidad es una ramita desabitada, senil y miserable
Tul que aquí jubileas, por aturdir tu descomposición
Ave que ahora te recosijas en tu ramita dorada
Como ejemplo de gratitud das tu abono
Dios le recompensará algún día a ustedes
Pájaro de aquí hijo de Dios, amigo
Una diminuta belleza, espíritu en lo alto
Aquellos se burlan, quienes comparten su pobreza
Te llamamos es diminutivo por cariño pero eres un gran amigo…